Арандиль
ДУРНЫЕ ВЕСТИ
ТУРИН
С серым лицом, капюшоном скрытым,
Спускаешь сокола в поднебесье.
Может быть, он упадет убитым,
Может быть, он возвратится с вестью.
Так и бывает - проси Высоких,
Чтоб выйти на свет из этой чащобы;
Себя обретая, свет потеряешь,
Выбрав из зол, понесешь их оба.
Друг мой и лорд, не ходи в Дор-Ломин, -
Этой зимою, глухой и долгой,
Может и день оказаться темен,
Может и пес обернуться волком.
Смотри, то Смерть, суровый охотник,
С черного севера медленно скачет,
Бьют о промерзшую землю копыта,
Тебе не будет в пути удачи.
Хлыст его - снег, и оружье черно,
Как у тебя, но стократ сильнее,
Сокол его - поднебесный ворон,
Свита его... - не езжай за нею:
Тебе не найти ни друзей, ни дома,
В окна его наметает снега.
Тяжестью снега твой сад изломан,
Скрыты зимою следы побега.
В этой земле - лишь враги да тени,
Что тебе делать там - разве сгинуть,
Но смотришь сквозь: "Я твое спасенье,
Разве могу я тебя покинуть".
Можешь, не можешь - но покидаешь,
Уже покинул, и нет возврата, -
До дня Войны, и тогда, я знаю,
Ряды сомкнутся, приняв солдата.
Есть те, в ком свет - но иным прощенье,
Чья боль - надежда последнего боя.
До этого дня достанет терпенья
Молчать, молиться и быть собою.
...Но кто этот воин с холодным ликом,
Чей взгляд отточен и путь назначен?..
И кружит сокол, взывая криком,
Но весть опоздала, и лорд утрачен.
GLOER AN LINDO
Печальный просил о песне,
О песне его печали,
И руки воина спали,
Без стали теперь, пустые.
Просил меня друг о gloer,
И губы его молчали,
В глазах же его вставали
Огнем - имена святые.
И что мне было ответить -
Ведь жизнь так мила живущим,
А Мандоса скрыты гроты
И неприступны стены;
Что делать, раз в доме Арда
Нет солнца для песен барда,
Нет боле не знавших боли
И нет не видевших тени.
Любой из живущих знает,
Что Намо не даст ответа,
Позорно ли выжить в битве,
Простится ли смерть любая,
И знает любой из eldai -
Темно и неправедно это,
Когда отцы остаются,
А сыновья погибают.
Пусть лучше никто не знает,
И пусть никто не посмеет
Сказать холодное имя,
Теперь лишенное тела.
Бессмысленна ныне верность,
И боле любовь не греет,
Но я спою тебе, Линдо,
О том, что уже сгорело,
Как твой господин Финголфин,
Свою правоту исполнив,
Ушел, овеянный славой,
А нам теперь нет исцеленья
От гордости и печали,
Всего, что мы не отдали,
Всего, чему нет возврата -
Забвенье тому, забвенье.
Для всех, что пришли из-за Моря,
Прощенье - цена бессилья,
Иссякли смертные годы,
Остался лишь моря запах.
Туда, куда все вернутся,
Летели они и плыли,
И все их дороги были
На Запад один, на Запад.
Рожденные в Эндоре дети
Ему же и стали данью,
Но ты, не войне рожденный,
Не слышал призыва лорда.
Обрел он не боль, но правду,
Лишь то, чему нет названья,
Осталось нам, обделенным,
За горечь его и гордость.
Не ново отныне eldai,
Как лезвие истончилось,
О дней колесо сточилось
Для цели или бесцельно,
Но я спою тебе, Линдо,
Песню надежды барда,
О том, как прекрасна Арда,
Хоть в ней печаль беспредельна.
|